Buenas prácticas para la traducción de consentimientos informados. Garantiza una información clara, suficiente y veraz en los consentimientos informados El consentimiento informado es uno de los documentos más sensibles del ámbito sanitario y de la investigación clínica. Tiene dos finalidades.
Un proyecto de traducción no termina con la entrega. Después se inicia un proceso de gestión de la calidad en traducción que es fundamental. Te cuento mi método personal.
Si tu empresa quiere comercializar medicamentos o productos sanitarios en España, necesitas presentar a la AEMPS la traducción de prospectos y maquetas al español: autorizaciones de comercialización, resúmenes de características del producto (RCP), prospectos, etiquetado y maquetas. Además, no basta
Necesitas, sí o sí, una estrategia de «knowledge translation». En este artículo te cuento por qué. La paradoja del conocimiento que no transforma Cada año se publican miles de investigaciones con potencial para mejorar la vida de las personas, el
En entornos altamente regulados como el de los ensayos clínicos, la traducción no es una tarea secundaria, sino un componente crítico del proceso. Los errores en la traducción de ensayos clínicos pueden generar desviaciones, ser motivo de rechazo de las
Si alguna vez te has hecho esta pregunta, tal vez te interese leer mi punto de vista como traductora profesional. ¿Quieres saber qué puede ofrecerte un traductor freelance frente a una agencia de traducción? Antes de nada, ¿sabes qué diferencia
Tu marca tiene voz y necesita una guía de estilo Cuando hablamos de branding, muchas empresas piensan en logotipos, colores y diseño gráfico. Pero hay algo igual de importante —y a menudo olvidado— en la construcción de una marca sólida:
Un traductor especializado en el sector farmacéutico traduce documentos de ensayos, pero también contratos de investigación y de distribución, material de marketing, procedimientos normalizados, instrucciones de uso, etc.
El 21 CFR, también conocido como “título 21 de CFR«, forma parte del Código de Regulaciones Federales (CFR) de EE. UU. y regula la producción, el control y la comercialización de alimentos, medicamentos y productos sanitarios en ese país. Estas normas
Traducir tu web es la forma más inmediata de llegar a más público y vender más. ¿Necesitas motivos para encargar tu traducción?: Puedes abrir tu mercado con una traducción de tu web al inglés, que es el idioma más utilizado
