Soy Inma González, traductora especializada en farmacia, derecho, marketing y localización. Espacio Lenguaje Natural (Espacio LN) es un proyecto personal que nació en 2023 con la intención de crear un espacio de colaboración para la traducción especializada. Nace del deseo de atender a clientes que necesitan combinaciones de idiomas o campos de especialización que no domino. Yo aporto mi trabajo en inglés, francés y portugués al español, y cubro otras necesidades con la ayuda de traductores profesionales de mi red de contactos.
«Ninguno de nosotros es tan inteligente como todos nosotros juntos», Ken Blanchard, experto en liderazgo.
Si tienes un proyecto complejo o quieres presentarlo en varios idiomas, confíamelo a mí. Tengo experiencia en coordinar traducciones especializadas y revisión a varios idiomas de grandes volúmenes de palabras.
Concertamos una cita, me cuentas qué necesitas y yo pongo todos los recursos a trabajar. Te entregaré la traducción perfecta, en los plazos establecidos y con compromiso de confidencialidad.
Traducción de páginas web, contratos, manuales técnicos, catálogos, material publicitario, especificaciones de productos sanitarios y documentos técnicos o legales.
Coordino proyectos de traducción en múltiples idiomas y especialidades. Cuentame tu idea y buscaremos la mejor solución para ti.
Te ayudo a crear y revisar tus textos, sean creativos o técnicos, para garantizar que transmiten tu mensaje. También podemos crear una voz propia para tu marca y tu guía de estilo.
Traducciones certificadas con validez legal para documentos personales, empresariales y legales, como certificados, contratos, auditorías y sentencias.
Llevo más de 20 años en la traducción y he trabajado para muchos clientes en muchos ámbitos distintos. Mi base de clientes ha crecido, pero estoy orgullosa de seguir trabajando a día de hoy con las mismas empresas con las que empecé.
Siempre estoy atenta a todas las novedades del mercado que me ayuden a ganar productividad y calidad. Por ejemplo, software de traducción, control de calidad, extracción de glosarios, automatización de la gestión, etc.
Cada traducción que entrego cumple con altos estándares de calidad, los plazos acordados y la confianza que solo 20 años de experiencia pueden proporcionar.
Me gusta trabajar en contacto con el cliente para resolver tus consultas y ¡también las mías! Durante el proceso de la traducción pueden surgir dudas sobre el significado o la intención que se resuelven fácilmente con una comunicación abierta (y de la manera menos intrusiva posible, ¡lo prometo!).
Buenas prácticas para la traducción de consentimientos informados. Garantiza una información clara, suficiente y veraz en los consentimientos informados El consentimiento informado es uno de los documentos más sensibles del ámbito sanitario y de la investigación clínica. Tiene dos finalidades.
Todo lo que necesitas saber sobre el código seguro de verificación. Paso a paso. ¿Qué es el CSV? Un código seguro de verificación (CSV) es un identificador alfanumérico único que aparece en la versión imprimible de muchos documentos electrónicos emitidos
No necesitas un traductor jurado cerca. En este artículo te cuento todo lo que necesitas saber.
