Soy Inma González y este es mi blog de traducción. Aquí encontrarás artículos sobre traducción, creación de contenido para tu marca, lenguaje claro, accesibilidad lingüística y algunos trucos «tech» para traductores. ¿Te gustaría que tocara algún otro tema? Si te gusta el contenido que comparto, también puedes seguirme en LinkedIn y en Instagram. Y, por supuesto, compartir estos contenidos si crees que pueden ayudar a alguien.
Buenas prácticas para la traducción de consentimientos informados. Garantiza una información clara, suficiente y veraz en los consentimientos informados El consentimiento informado es uno de los documentos más sensibles del ámbito sanitario y de la investigación clínica. Tiene dos finalidades.
Todo lo que necesitas saber sobre el código seguro de verificación. Paso a paso. ¿Qué es el CSV? Un código seguro de verificación (CSV) es un identificador alfanumérico único que aparece en la versión imprimible de muchos documentos electrónicos emitidos
No necesitas un traductor jurado cerca. En este artículo te cuento todo lo que necesitas saber.
Un proyecto de traducción no termina con la entrega. Después se inicia un proceso de gestión de la calidad en traducción que es fundamental. Te cuento mi método personal.
Lo que nadie te explica sobre la traducción jurada especializada ¿Qué garantiza realmente una traducción jurada? La traducción jurada garantiza que un documento es completo y fiel al original, es decir, que el texto traducido transmite exactamente lo que dice
Si tu empresa quiere comercializar medicamentos o productos sanitarios en España, necesitas presentar a la AEMPS la traducción de prospectos y maquetas al español: autorizaciones de comercialización, resúmenes de características del producto (RCP), prospectos, etiquetado y maquetas. Además, no basta
Necesitas, sí o sí, una estrategia de «knowledge translation». En este artículo te cuento por qué. La paradoja del conocimiento que no transforma Cada año se publican miles de investigaciones con potencial para mejorar la vida de las personas, el
¿Sabías que la Comisión Europea recomienda escribir frases de máximo 20 palabras?No es una regla caprichosa, sino una estrategia eficaz de lenguaje claro para mejorar la comprensión y la accesibilidad. Hoy quiero compartir contigo una guía práctica basada en el
En entornos altamente regulados como el de los ensayos clínicos, la traducción no es una tarea secundaria, sino un componente crítico del proceso. Los errores en la traducción de ensayos clínicos pueden generar desviaciones, ser motivo de rechazo de las
Dreaming of sun-soaked workdays in Barcelona or seaside calls from Málaga? Spain’s digital nomad visa makes it possible — if you meet the requirements (and translate your documents properly). Picture this: You’re sipping a café con leche in a lively
Descubre qué implica la ley europea de accesibilidad para tu empresa y cómo mejorar tu comunicación con lenguaje claro y traducción profesional.
Ahora ya sí, por fin, podemos decir que sí se pueden firmar digitalmente las traducciones juradas. Sin embargo, si eres traductor jurado o necesitas sus servicios, te invito a seguir leyendo. Firma digital de traducciones juradas La Oficina de Interpretación
