Quién soy
Y ESPACIO LN
Soy Inma González, traductora especializada y traductora jurada. Mi camino profesional comenzó en el ámbito científico y técnico, pero mi curiosidad y ganas de aprender me han llevado a especializarme también en traducción financiera, jurídica y marketing digital, entre otros campos.
Mi recorrido es largo y progresivo: empecé trabajando de traductora en plantilla, luego di el salto para trabajar por cuenta propia para agencias y, hoy, combino la traducción para clientes directos con la gestión de proyectos. Así nació Espacio Lenguaje Natural (o Espacio LN, para los amigos), un espacio de colaboración y sinergias para ofrecer soluciones lingüísticas completas.
A lo largo del camino he adquirido una visión de 360° de la profesión, los procesos y el mercado… este conocimiento es lo que ofrezco y pongo a tu disposición.
20 años de experiencia
Traducción de páginas web, contratos, manuales técnicos, catálogos, material publicitario, especificaciones de productos sanitarios y documentos técnicos o legales.
Coordino proyectos de traducción en múltiples idiomas y especialidades. Cuentame tu idea y buscaremos la mejor solución para ti.
Te ayudo a crear y revisar tus textos, sean creativos o técnicos, para garantizar que transmiten tu mensaje. También podemos crear una voz propia para tu marca y tu guía de estilo.
Traducciones certificadas con validez legal para documentos personales, empresariales y legales, como certificados, contratos, auditorías y sentencias.
Combino la experiencia humana con los beneficios de programas informáticos y de inteligencia artificial para optimizar los procesos de validación y control de calidad. Estas herramientas avanzadas de traducción asistida, como las memorias de traducción y los sistemas de gestión terminológica, garantizan coherencia y precisión en cada proyecto.