Soy Inma González y este es mi blog de traducción. Aquí encontrarás artículos sobre traducción, creación de contenido para tu marca, lenguaje claro, accesibilidad lingüística y algunos trucos «tech» para traductores. ¿Te gustaría que tocara algún otro tema? Si te gusta el contenido que comparto, también puedes seguirme en LinkedIn y en Instagram. Y, por supuesto, compartir estos contenidos si crees que pueden ayudar a alguien.
Si alguna vez te has hecho esta pregunta, tal vez te interese leer mi punto de vista como traductora profesional. ¿Quieres saber qué puede ofrecerte un traductor freelance frente a una agencia de traducción? Antes de nada, ¿sabes qué diferencia
Tu marca tiene voz y necesita una guía de estilo Cuando hablamos de branding, muchas empresas piensan en logotipos, colores y diseño gráfico. Pero hay algo igual de importante —y a menudo olvidado— en la construcción de una marca sólida:
Un traductor especializado en el sector farmacéutico traduce documentos de ensayos, pero también contratos de investigación y de distribución, material de marketing, procedimientos normalizados, instrucciones de uso, etc.
El 21 CFR, también conocido como “título 21 de CFR«, forma parte del Código de Regulaciones Federales (CFR) de EE. UU. y regula la producción, el control y la comercialización de alimentos, medicamentos y productos sanitarios en ese país. Estas normas
Traducir tu web es la forma más inmediata de llegar a más público y vender más. ¿Necesitas motivos para encargar tu traducción?: Puedes abrir tu mercado con una traducción de tu web al inglés, que es el idioma más utilizado
¿Sabes cómo se calcula un presupuesto de traducción? Descubre los factores clave que condicionan cuánto cuesta una traducción y qué servicios necesitas, p. ej., traducción jurada, traducción especializada, traducción SEO, localización o transcreación, entre otros. Consejos para ahorrar y ejemplos
Traducción humana, traducción automática, posedición y revisión. Hace años que hablamos de la traducción automática y de sus ventajas frente a la traducción humana, pero ¿qué hay de verdad en lo que leemos? ¿Es efectiva? Aquí respondo a estas preguntas
Todos hemos necesitado un servicio por primera vez y nos hemos visto perdidos. Lamentablemente, no tengo las claves para todas las situaciones, pero como traductora profesional, sí puedo ayudarte a encontrar al traductor especializado que necesitas. Busca un traductor especializado
Cuando uno inicia cualquier trámite legal se encuentra con obstáculos y dificultades que se multiplican cuando se requieren documentos de diferentes países. Corroborar la autenticidad de un documento público es fundamental para poder seguir adelante, pero no es tarea fácil
EspacioLN es un espacio dedicado a la traducción y el lenguaje
¿Qué es una traducción jurada y para qué sirve? Una traducción jurada es una traducción oficial certificada por un traductor jurado, autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC). Su firma y sello garantizan que el
