“Espacio de Lenguaje Natural” es mi lugar, mi “Espacio LN”, mi web de servicios de traducción profesional. Y espero que también sea el tuyo.
Nació de forma espontánea, de la necesidad de colaborar con compañeros y llegar a lenguas y textos a los que yo sola no alcanzaría. Nació de la necesidad de crear ese networking, que parece nuevo porque se denomina en inglés, pero que es tan antiguo como la humanidad. Siempre hemos necesitado compartir y socializar… Nace en forma de web porque es la forma más lógica y práctica de conseguir visibilidad. Igual de lógico y práctico que me pareció el nombre que debía tener. No cabía otro. No tuve que consultarlo ni testearlo. Mi web es un “espacio” de presentación de servicios e ideas relacionadas con el “lenguaje”. Nuestro lenguaje. El de los seres humanos. El lenguaje “natural”.
Además, nace en 2024, cuando comienza a enfriarse toda la euforia en torno a innovaciones y tendencias como el procesamiento de lenguaje natural, los grandes modelos de lenguaje y las IA generativas. No es que hayan fracasado, su aportación al desarrollo es indiscutible, pero no han estado a la altura de las expectativas que nos habían vendido.
En esta era dorada del contenido, de la identidad de marca, de la narrativa, ya se alzan las primeras voces contra los textos planos, extremadamente correctos y predecibles de la IA. Se anhela el sentimiento y la autenticidad. Eso, y no otra cosa, es “lenguaje natural”.
Aquí y en mis traducciones, sí lo encontrarás. No es que no utilice herramientas de IA. Lo hago, no voy a negarlo, pero NUNCA para redactar mis contenidos y mis traducciones.
En mis trabajos dejo fluir ese lenguaje natural, y vuelvo una y otra vez sobre lo escrito para encontrar LA PALABRA PRECISA, el nombre de mi blog, porque traducir es arte y técnica. Intuición y precisión.
Ahora que ya nos conocemos mejor, te invito a que leas mis entradas sobre traducción, idiomas, herramientas, tendencias y palabras, entre otros temas que irán surgiendo. Y si lo deseas, puedes dejar comentarios. Me encantará leerte.
Inma González